Peça com Marco Nanini segue sem Libras em Porto Alegre e produtora pede desculpas

A sessão de "Fim de Partida" no domingo (18), no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre, foi retomada sem intérpretes de Libras depois de um problema de iluminação. A plateia vaiou.

A apresentação, com Marco Nanini, havia sido anunciada com audiodescrição e interpretação em Libras. Quem foi à sessão contando com o recurso ficou sem ele. A produtora Pequena Central de Produções Artísticas assumiu a falha e pediu desculpas.

Produtora assume a falha e Fundação fala em "intercorrência"

Em comunicado, a Pequena Central informou que houve um problema de compatibilidade entre o posicionamento da intérprete e a iluminação do espetáculo, e que a sessão foi brevemente interrompida para que a produção e a equipe da Fundação Theatro São Pedro buscassem uma solução. Como não houve saída naquele momento, a peça voltou sem Libras.

A produtora reconheceu que não checou previamente se o teatro oferecia condições técnicas para a sessão com Libras. Declarou responsabilidade total pelo ocorrido e se desculpou com o público surdo, com a intérprete e com as outras pessoas atingidas.

A Fundação Theatro São Pedro, que administra o Multipalco Eva Sopher, publicou nota pública às 21h de domingo. O texto fala em intercorrência técnica envolvendo a iluminação destinada ao serviço de interpretação em Libras. A instituição afirmou que sua equipe atuou na mediação entre os envolvidos em busca de alternativas técnicas, mas não encontrou uma solução que contemplasse todas as necessidades, e a peça voltou sem Libras. A Fundação também lamentou os prejuízos à comunidade surda presente.

Relatos apontam que Nanini pediu a pausa

Segundo relatos publicados na imprensa, o ator pediu a interrupção com menos de 10 minutos de encenação, alegando que a iluminação sobre a intérprete projetava sombras que atrapalhavam sua visão. As notas da produtora e da Fundação não citam o ator. Nanini não havia se manifestado publicamente até esta segunda (19).

A equipe do teatro tentou resolver a questão com os técnicos da casa, os profissionais de tradução e a produção. A produtora descreve a parada como breve.

A intérprete de Libras Ângela Russo, fundadora da Para Todos, trabalhava na sessão. Ela disse que convive com a comunidade surda desde os 11 anos e que o episódio a atinge também fora do lado profissional: "Ainda estou em choque."

Onde ler a nota da Fundação

A nota pública da Fundação está no site do Theatro São Pedro.