Dicionário Talian, com quase 28 mil verbetes, ganha novo lançamento na Feira do Livro de Bento

O professor e pesquisador Roni Dall'Igna apresenta o Dicionário Talian na 41ª Feira do Livro de Bento Gonçalves nesta sexta (16). O lançamento coletivo começa às 17h30, na Via Del Vino, com Dall'Igna e outros seis autores. A obra já havia sido lançada em 2 de outubro, na Casa Merlin, no distrito de São Pedro.

Quem cresceu ouvindo o talian em casa na Serra tem agora um volume de consulta. O dicionário reúne quase 28 mil verbetes da língua falada pelos descendentes de imigrantes italianos na Serra Gaúcha, com versões em português e em italiano.

O livro está à venda em livrarias de Bento Gonçalves por R$ 80. O preço promocional de R$ 50 valeu para os primeiros 200 exemplares.

Pesquisa de mais de três décadas

Com 384 páginas, o livro é resultado de mais de três décadas de pesquisa. Nesse tempo, Dall'Igna registrou palavras e expressões que nasceram da mistura entre dialetos italianos, principalmente o vêneto, e o português.

Em 1984, por sugestão do professor Darcy Loss Luzzatto, outro nome nos estudos do talian, ele retomou o trabalho e reorganizou os registros na ordem talian, português e italiano.

O autor tem raiz familiar no tema. "Fui criado ouvindo histórias de minha avó num português macarrônico, misturado ao vêneto talian", recorda. Antes do dicionário, ele publicou os "Provérbios Vênetos", em dois volumes, em 1987 e 1988.

O talian integra o Inventário Nacional da Diversidade Linguística desde 2014 e tem o título de Referência Cultural Brasileira.

Lei Rouanet e próximos projetos

Fabiano Mazzotti conduziu o projeto pela Lei Rouanet. Entre os patrocinadores estão Mundo Bertolini, Ricefer, Pan Electric e Concresul.

O professor já olha para a próxima publicação. Ele diz ter mais de 440 poesias em vêneto, com tradução, e pretende apresentá-las ao público no futuro.

Serviço

• O quê: lançamento coletivo de livros, com o Dicionário Talian
• Quando: nesta sexta (16), às 17h30
• Onde: Via Del Vino, Bento Gonçalves
• Com quem: Beatriz Peruffo, Cristine Tedesco, Daltro Monteiro, Dejair Salvador, Kiria Garcia, Paulo Otávio e Roni Dall'Igna
• Feira do Livro: de 14 a 24 de outubro