Nanini é vaiado em Porto Alegre; produtora admite falha e público surdo fica sem Libras

TÍTULO: Nanini é vaiado em Porto Alegre; produtora admite falha e público surdo fica sem Libras

TEXTO: A sessão de Fim de Partida com Marco Nanini foi interrompida no domingo (18), no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre. A causa foi uma incompatibilidade entre o posicionamento da intérprete de Libras e a iluminação do espetáculo, e a peça foi retomada sem interpretação. Pessoas surdas e outros espectadores deixaram a sala em protesto, e a plateia vaiou o ator.

O público surdo ficou sem acesso ao espetáculo. A produção classifica a falha como técnica e de planejamento. A Pequena Central de Produções Artísticas reconheceu que não verificou antes as condições necessárias para uma sessão com Libras naquele teatro. A empresa assumiu a responsabilidade e pediu desculpas ao público surdo, à intérprete e às demais pessoas envolvidas.

A versão do ator e da Fundação

Nanini se manifestou na quarta-feira (21), em nota no Instagram. Ele afirmou que a posição da intérprete passou a projetar sombras no cenário e interferiu na iluminação e na visão dele. Em certo momento, não conseguia continuar, e por isso a cena foi interrompida. Segundo ele, a peça se passa numa pequena caixa cênica, com iluminação minuciosa, feita de um jogo permanente de luz e sombra.

A produção sugeriu que a profissional mudasse de lugar, mas não houve acordo. Nanini reconheceu que o episódio poderia ter sido conduzido com mais empatia e sensibilidade, lamentou a impressão de exclusão e pediu desculpas ao público surdo.

A Fundação Theatro São Pedro, responsável pelo complexo Multipalco Eva Sopher, também lamentou o ocorrido. Em nota, informou que sua equipe tentou mediar a situação e buscar alternativas, mas não encontrou solução que atendesse a todas as necessidades naquele momento. A Fundação disse lamentar especialmente os prejuízos à comunidade surda presente.

Relato de quem estava na plateia

A gestora cultural e professora de teatro Izabel Cristina da Silveira, que assistiu à sessão, contou que Nanini falou da sombra da luz sobre a intérprete já no início, e o espetáculo parou. Segundo ela, os atores pediram que as cortinas fossem fechadas por causa de um problema técnico, e as duas intérpretes saíram do local. Izabel disse que deixou o teatro em seguida, assim como outras pessoas.

Sem nova sessão anunciada

Até a publicação, a produtora e a Fundação não anunciaram reembolso dos ingressos nem nova sessão com interpretação em Libras.